Our Services: Technical Translations
Modern computer equipment and software – we use the latest hardware and software including TM (translation memory) software, graphic design, CAD, project management programs and data management and exchange technologies. We are comfortable with all computer programs the use of which you may require and deliver documents in the format of your preference.
Technical Translations: Marketing Documents, Project Documentation, AutoCAD Drawings, Business Correspondence, Comprehensive Multilingual Project Support
- Translation of marketing documents, corporate brochures, websites
- Comprehensive Project Support (translation of your project documentation and arranging for interpreted phone conferences to ensure your effective communication with your clients or vendors located abroad)
- Translation of business correspondence, contracts, agreements, etc.
- Interpretation services over the phone, at your office or during your trips abroad
- Other professional language-related services available at your request
CASE STUDY - CONTINUOUS COMPREHENSIVE LANGUAGE PROJECT SUPPORT
We were contacted by an oilfield equipment manufacturing company supplying process vessels to one of the largest oil company in Russia.
The scope of work included translation of extensive daily correspondence with the Russian client that had to be translated immediately upon receipt, translation of project documents including data sheets, specifications, process description and drawings as well as interpretation of phone conversations and during the visits of the Russian customer's representatives.
After the kick-off meeting with our client, we started providing language support immediately closely working with the personnel of our client and the Russian customer to update the terminology and requirements "on the fly". We created several work teams (correspondence team, drawing team and interpretation team) to ensure that any additional requests would not interfere with the implementation of the current tasks. The project management group was updating the terminology databases and the project requirements on a daily basis for 7 months until the project was completed.
By the end of the project we produced 7 volumes of project documentation in bilingual format while providing daily (often 24/7) language support maintaining the single point of contact both for our client and the Russian customer.
This helped our client efficiently resolve all issues arising during the project and establish excellent business relationship with the Russian customer.
Our Translation Expertise
- Oil and Gas Industry
- Petrochemical Industry
- Construction and Civil Engineering
- Electrical Engineering/ Electrical Equipment
- Mechanical Engineering
- Pipelines
- Processes Control Systems/PLC-based systems
- Geology
- Electronics
- Computers, hardware, software, databases
- Anti-virus and other computer applications
- Business/Legal Documentation
- Contract, Agreements
- Other spheres of industry (please contact us for more information)
Languages we work with
We work with all major languages and many rare languages. Provided below is a partial list of languages we work with. Please contact us if you cannot find the language you require.
- Arabic
- Byelorussian
- Chinese
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Farsi
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Italian
- Japanese
- Kazakh
- Korean
- Latvian
- Lithuanian
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Turkish
- Ukrainian
CASE STUDY - TYPICAL SMALL MULTILINGUAL PROJECT INCLUDING DESKTOP PUBLISHING
In 2004 ATGroup was contacted by a local high-tech company with operations in several countries in Europe, Asia and Africa.
The client requested to translate their corporate and product brochures into several languages including German, Russian, Farsi, French and Arabic. The translations had to look and feel exactly like the original brochure. Although the client provided a PDF file used to produce the printouts, the original QuarkXPress layout source file was not available. Therefore the format had to be recreated.
We created a project team of several translators, proofreaders and DTP specialists. An editable PDF template was created based on the file provided by the client. The text of the brochure was converted into a plain text format, all paragraphs and, labels, legend elements and inscriptions were numbered so that the DTP specialist could easily identify all parts of the text in both languages.
When the translated text in each language was proofread by another qualified translator and all language-related issues were resolved, the DTP specialist copied the numbered text pieces into the PDF template and submitted the PDF file for the final review by the translators and the project manager.
The project was performed within the schedule and the estimated budget.
For more information please download our Technical Translation Brochure.